Выжившие. 11 серия 1 сезон. Краткое содержание

Survivors (англ.)

4 мая 1994

На «Вавилоне-5» ожидается визит президента земного Содружества Луиса Сантьяго, во время которого предстоит передача станции новых истребителей, а также провозглашение политики большей открытости по отношению к неземным цивилизациям. И в этот самый момент в одном из доков происходит взрыв. Рабочий Нолан, пострадавший при аварии, сообщает перед смертью, что бомбу заложил Гарибальди. За расследование берется сотрудница службы президентской безопасности майор Лайяна Кеммер. Когда-то ее отец, пилот Френк Кеммер, был другом Гарибальди, но противники Майкла подстроили взрыв на взлетной полосе, во время которого летчик погиб, что было приписано халатности службы безопасности. Майкл же вместо выяснения обстоятельств дела предпочел прятать свое горе в бутылке. Теперь у дочери покойного есть горячее желание поквитаться с пьяницей «дядей Майком».

Вдобавок и улики тоже против Гарибальди – у него находят центаврианские дукаты, схемы доков и т. д. Майкла отстраняют, и он даже вынужден прятаться на собственной станции. Впрочем, он отвергает предложение Г’Кара искать убежища на Нарне. В конце концов, Майкл напивается в одном из притонов, где его и арестовывают. Однако во время допроса в голову Гарибальди приходит мысль, что диверсия подстроена членами «Земной гвардии», среди которых могли быть и покойный Нолан, и помощник Лайяны Каттер. Расследование показывает, что дело обстоит именно так. В последний момент Гарибальди удается остановить Каттера, а его помощники находят улики, демонстрирующие связь Нолана и Каттера с террористами. В финале эпизода происходит примирение Майкла с Лайяной.

Фанатики. 10 серия 1 сезон. Краткое содержание

Believers (англ.)

27 апреля 1994

На корабле оказывается семья представителей неизвестной расы, мальчик-подросток который тяжело болен. Доктор Стивен Франклин выясняет, что помочь ситуации может несложная операция, однако согласно религиозным верованиям пришельцев нельзя нарушать целостность кожных покровов, так как это приводит к потери души. Обе стороны категорично стоят на своих позициях. Джеффри Синклер решает уважать интересы пришельцев, однако Франклин решает сделать операцию на свой страх и риск. Мальчик выздоравливает, однако для родителей он уже не является их сыном, и они умерщвляют его — причем не несут никакой ответственности за убийство при отягчающих обстоятельствах (ритуальный характер).

Сьюзен Иванова, отправившись во главе звена истребителей на конвоирование транспортника «Азимов», натыкается на космических пиратов. Она решает в одиночку преследовать рейдера, однако в итоге сталкивается с армадой, от которой ей с трудом удается бежать.

Несущая смерть. 9 серия 1 сезон. Краткое содержание

Deathwalker (англ.)

20 апреля 1994

На «Вавилон-5» на минбарском корабле прибывает таинственная женщина, при первом появлении которой помощница Г’Кара На’Тот пытается ее убить. В результате путешественница оказывается в медицинском отсеке. Постепенно выясняется, что это Джа’дур – последняя представительница дилгар, великий ученый и куда более известная военная преступница – по ее приказу уничтожалось население целых планет и рас. Джа’дур одета в мундир минбарской касты воинов – оказывается, после войны с землянами, именно представители этой касты скрывали военную преступницу.

При этом Джа’дур внешне куда моложе, чем следовало было ожидать с учетом ее возраста. Это связано с тем, что у дилгарки есть особое вещество – антиагапик, способное замедлить старение и излечить все болезни жителей Галактики. Узнав об этом, Г’Кар пытается вступить в контакт с Джа’дур, обещая ей колоссальное вознаграждение. Однако дилгарка выдвигает встречное условие – требует отдать ей голову На’Тот, что посол Нарна с возмущением отвергает. Антиагапик должны переслать на Землю, однако Г’Кар связывается с послом Каликой, лидером Лиги Неприсоединившихся миров. Представители Лиги требуют суда над Джа’дур. Но во время совета послы Нарна и Центавра отказываются судить ее, Кош отсутствует, Джеффри Синклер голосует за суд, однако Ленньер голосует против.

В ответ члены Лиги Неприсоединившихся миров решают атаковать «Вавилон-5». Для этого к станции высылаются корабли миров Лиги. Однако Ивановой удается втянуть командиров кораблей в спор о том, кто имеет право первым атаковать станцию. Синклеру удается найти компромиссный вариант – на Земле будут проведены исследования антиагапика, однако к исследованиям будут допущены члены Лиги. Так что вопреки собственному желанию, Синклеру приходится отправить Джа’дур на Землю. Напоследок Джа’дур сообщает свой зловещий план – компоненты антиагапика могут быть получены только из живых существ. Джа’дур предвкушает время, когда одни существа будут ради собственного бессмертия уничтожать других.

Однако после вылета со станции корабль Джа’дур был уничтожен крейсером Ворлона, при этом Кош заметил: «Вы еще не готовы к бессмертию».

Посол Ворлона Кош нанимает телепатку Талию Винтерс для контролирования его переговоров с Аббутом, во время которой стороны говорили бессмыслицу, а в сознании Талии возникали различные пугающие образы. В конце переговоров Аббут передал Кошу кристал с записью переговоров. В ходе последующей беседы Талии с Синклером и Гарибальди выяснилось, что Аббут не живое существо, а киберорганическое записывающее устройство.

И небо, полное звезд. 8 серия 1 сезон. Краткое содержание

And the Sky Full of Stars

16 марта 1994

На станцию прибывают двое неизвестных, целью которых является узнать, что произошло с Джеффри Синклером в то время, когда его корабль сутки отсутствовал на радарах. Они похищают командора и при помощи генератора гиперполя и психотропных средств пытаются активизировать его воспоминания.

И Синклер вспоминает. Когда ситуация казалась безнадежной, он направил свой истребитель на главный минбарский крейсер, однако попал в плен. Его пытали, а затем он предстал перед высшим руководством противника – Серым Советом. И сняв капюшон с одного из присутствующих, командор узнал в нем посла Деленн. В этот момент Синклер пробудился и даже смог бежать, однако окончательно вернуться к реальности ему помогла встреча с минбаркой уже на «Вавилоне-5». Тем не менее, перед Джеффри остается еще много вопросов.

Молитва войны. 7 серия 1 сезон. Краткое содержание

The War Prayer (англ.)

9 марта 1994

Атмосфера на станции становится весьма напряженной – некие террористы, предположительно принадлежащие к группировке «Земная гвардия», совершают несколько нападений на инопланетян. В том числе на минбарскую сказительницу Шаал Майян, которая выживает, но получает клеймо на лбу, а такде на молодых центавриан Кирон Мерей и Арью Тенсус, причем юноша получает тяжелые травмы. Деленн требует от Синклера решительных мер, а Г’Кар угрожает со своей стороны ответным ударом.

В это время Сьюзен Иванова встречает своего старого возлюбленного Мэлколма Биггса, который пытается возобновить отношения с ней. Вместе с тем наблюдение показывает, что Биггс занимается активной агитацией против инопланетян. Синклер предполагает, что лжебизнесмен связан с террористам и, скорее всего, заинтересован в контактах с руководством станции. Тогда Сьюзен соглашается помочь в организации встречи командора с Биггсом, во время которой Джеффри изображает из себя ветерана, испытывающего горечь от воспоминаний минувшей войны.

Мэлколм решает довериться Синклеру и приглашает его и Сьюзен на собрание своих единомышленников. Здесь он сперва посвящает командора в планы убийства послов и последующей резни инопланетян, а затем предлагает пройти «небольшое» испытание – убить представительницу планеты Саба-6 Милу Шар. В этот момент в помещение, где происходит собрание, врывается группа Гарибальди, и Синклеру удается обезоружить и нейтрализовать сторонников Биггса.

Дополнительной сюжетной линией стала история центаврианских Ромео и Джульетты. Кирон и Арья – полюбившие друг друга подростки. Их хотели связать узами брака по расчету, но они сбежали. Кирон, пытавшийся защитить любимую, оказывается на грани жизни и смерти. Лондо Моллари, который вначале пришел в ярость, постепенно смягчается. Девушку в ее стремлении вернуть силой своей любви Кирона к жизни поддерживает Шаал Майян. В душе Лондо пробуждаются сперва горькие воспоминания о собственных неудачных браках, о том, как его чувства приносили в жертву ради знатности и выгоды. И, в конце концов, он заявляет молодым влюбленным: «Вы дети, а детям надо позволять танцевать». Девушка оказывается права в своей надежде – Кирон выходит из комы. Их все-таки отправляют на Центавр, но вместе, в семью одного из знакомых Лондо, где они будут воспитываться до совершеннолетия, и потом смогут решить, с кем им связать свои жизни.

Поле битвы — разум. 6 серия 1 сезон. Краткое содержание

Mind War (англ.)

2 марта 1994

На «Вавилон-5» нелегально проникает телепат Джейсон Айронхарт, в прошлом учитель и возлюбленный Талии Винтерс. Затем с целью его поимки на станцию прибывают представители пси-надзора Бестер и его помощница Келси. Однако Айронхарт возводит вокруг себя энергетический барьер, через который с его разрешения проходят сперва Талия, а затем и командор Джеффри Синклер.

Джейсон рассказывает им, что над ним проводились эксперименты по усилению ментальной активности, в результате которых он приобрел выраженные телекинетические способности. Однако этим дело не ограничилось – Джейсон получил возможность влиять мыслью на материю, но вынужден заплатить за это дорогую цену – с ним происходит трансформация, в ходе которой он перестанет быть человеком. Пока же у него происходят спонтанные повышения уровня, во время которых происходит неконтролируемый выброс энергии. Для безопасности станции телепат должен как можно быстрее покинуть «Вавилон-5».

Синклер соглашается помочь и предоставляет Джейсону коридор для эвакуации со станции, однако об этом узнает Бестер, который вместе с помощницей пытается остановить Айронхарта. Тогда телепат просто распыляет Келси. Попав на свой корабль, Джейсон и не пытается скрыться – через какое-то время он трансформируется в некое энергетическое существо. «Становление совершилось», – сообщает он собравшимся на капитанском мостике членам команды станции. На прощание Айронхарт делает Талии подарок – пробуждает в ней способности к телекинезу. Бестер же вынужден довольствоваться версией событий, предложенной Синклером.

Кэтрин Сакай получает заказ от компании «Юниверсал Терраформ» на исследование планеты Сигма 957, где предполагается найти запасы квантиума-40. Однако это спорный сектор, поэтому к переговорам привлекают Г’Кара. Тот настоятельно рекомендует Кэтрин отказаться от подобного предприятия, но женщина, решив, что посол преследует лишь интересы своей расы, игнорирует предупреждение нарна.

Однако на орбите планеты корабль Сакай подвергается неизвестному воздействию, после чего теряет управление. От гибели исследовательницу спасают только появившиеся в данном секторе боевые корабли Нарна. По возвращении на «Вавилон-5» Кэтрин пытается узнать от посла что же именно произошло, тогда Г’Кар объясняет, что в этом месте проходят пути рас, опередивших и землян, и нарнов на миллиарды лет, так что лучше не стоять у них на дороге.

Парламент мечты. 5 серия 1 сезон. Краткое содержание

The Parliament of Dreams (англ.)

23 февраля 1994

На станции происходит фестиваль, во время которого представили разных цивилизаций могут продемонстрировать свои религиозные верования. Лондо Моллари устраивает настоящую попойку, а Деленн при помощи вновь прибывшего помощника Ленньера медитативную церемонию.

В это время Г’Кар получает сообщение от своего старого врага Ду’Рога, что тот умирает, но после него будет нанят убийца, который убьет посла в течение двух суток. И одновременно в окружении Г’Кара появляются два новых персонажа – курьер Ту’Пари и атташе На’Тот. Затем посол получает традиционное послание секты убийцы Тента Макур – черный цветок. Теперь перед Г’Каром задача – выяснить, кто из них двоих – наемник.

В самый неподходящий момент выясняется, что это Ту’Пари, которому удается пленить посла и подвергнуть его пыткам, после чего Г’Кар должен умереть. Однако тут появляется На’Тот, которая представляется как дублер убийцы. В доказательство она жестоко избивает посла, однако при этом выводит из строя болегенераторы, сковывающие Г’Кара. Затем она и посол придумывают изощренное наказание для Ту’Пари – его усыпляют и одновременно переводят на его счет приличную сумму. Теперь наемнику не остается ничего другого, как всю жизнь прятаться от членов своей секты, которые станут считать его предателем.

На станцию прибывает старая возлюбленная Синклера Кэтрин Сакай, космогеолог. Она неплохо заработала на последнем подряде и приглашает командора отметить эту удачу. Джеффри колеблется, тем не менее, их свидание заканчивается тем, что Кэтрин и Синклер решают возобновить отношения.

Инфекция. 4 серия 1 сезон. Краткое содержание

Infection (англ.)

16 февраля 1994

К доктору Франклину приезжает его бывший профессор Венс Хендрикс. Тем временем, его помощник Нельсон Дрейк провозит на станцию контрабандный груз, при этом он убивает охранника. Венс дает Франклину странный контейнер и просит сделать биологический анализ содержимого. Это было найдено на планете Икара-VII. Выясняется, что это образец органотехнологии, на основе которой сделаны корабли ворлонцев. Стивен соглашается помочь.

Во время работы с образцами Нельсон подвергается непонятному энергетическому воздействию. Когда Франклин и Хендрикс отсутствуют в лаборатории, Нельсон прикладывает к себе артефакт, внутри которого находится чуждая генетическая структура. С Дрейком происходит генетическая мутация.

Нельсон-мутант бродит по станции и атакует все, что видит. Первой его жертвой становится доктор Франклин – он получает ранение. Майкл Гарибальди находит Нельсона, однако тот уже неуязвим для земного оружия.

Франклину удается расшифровать информацию на одном из артефактов, и узнать историю Икары. Выясняется, что Нельсон – это образец идеального оружия, которое должно защищать Икару от любого чужого вмешательства. В итоге должны были остаться только чистокровные икариане, однако программа чистокровности составлялась на основе религиозных критериев – в реальности им никто не соответствовал, и поэтому все икариане были уничтожены.

Джеффри Синклер обращается к матрице личности, заложенной в оружии – личности его создателя Тулара. Синклер, рискуя жизнью, рассказывает Нельсону-Тулару историю гибели Икары. Синклер предлагает обратиться к памяти Нельсона и увидеть, что теперь представляет Икара. Тулар встает на колени и просит прощения у Создателя, после чего снимает артефакт с груди Нельсона.

Венс просит Стивена не выдавать его, однако слишком поздно – Франклин передает Хендрикса службе безопасности. В итоге по приказу командования Космофлота артефакты переправляются для изучения на Землю.

На станцию прибывает корреспондент ISN, однако Джеффри Синклер избегает встречи с ней. Общаться с прессой приходится Гарибальди. Синклер говорит Гарибальди, что после последнего интервью его через 10 минут перевели в глухую дыру, поэтому он старается впредь их избегать. Тем не менее, Синклер все-таки дает интервью корреспондентке. Синклер говорит о важности дальнейшего изучения космического пространства.

Коварство и любовь. 3 серия 1 сезон. Краткое содержание

Born to the Purple (англ.)

Между Нарном и Центавром проходят переговоры о статусе сектора Ефрата, однако Лондо Моллари всячески их затягивает, проводя при этом время в обществе прекрасной танцовщицы Адиры Тери. Он не знает, что девушка является собственностью инопланетянина Тракиса, который с ее помощью хочет получить файлы семьи Моллари с компроматом на аристократические роды Центавра с целью последующей перепродажи их нарнам. Однажды Адира опаивает Лондо и получает доступ к его компьютеру, но когда приходит время отдать материалы Тракису, девушка предпочитает бежать.

Моллари приходится открыть ситуацию Синклеру. Но Тракис успевает их опередить и получить девушку. Тогда Синклер заключает с Лондо соглашение – он поможет вернуть Адиру и файлы, а Лондо пойдет на уступки в ефратском договоре. Командор якобы находит покупателя для файлов – Г’Кара, однако при сделке присутствует телепат Талия Винтерс, которая при помощи нехитрого психологического приема узнает, где находится Адира. В свою очередь Лондо нападает на Тракиса и отбирает у него кристалл с информацией.

Майкл Гарибальди выясняет, что некто несанкционированно использует прямые каналы связи с Землей и обращается по этому поводу к Сьюзен Ивановой. Однако капитан-лейтенант высказывает предположение, что это лишь технические неполадки. Но шеф службы безопасности, проявив настойчивость и изобретательность, выясняет, что каналами пользуется Иванова.

Охотник за душами. 2 серия 1 сезон. Краткое содержание

Soul Hunter (англ.)

Из гиперпространства прямо на «Вавилон-5» вылетает неизвестный неуправляемый корабль. Капитану Джеффри Синклеру с трудом удается перехватить его. Пилота корабля отправляют в медицинский отсек, который только что возглавил доктор Стивен Франклин. Деленн вызывается помочь понять, кто же находился на корабле, но при первом взгляде на пришельца приходит в ярость. «Шактот! Шактот!» – кричит она. Деленн требует от Синклера убить пришельца.

Пришелец оказывается охотником за душами – представителем древней расы, которые стараются захватить душу умирающего человека, причем охотятся они, преимущественно, за душами выдающихся представителей расы. Известие о наличии на станции Охотника за душами вызывает панику у инопланетян.

Выясняется, что у минбарцев и Охотников за душами разные представления о посмертии: минбарцы верят в реинкарнацию, тогда как Охотники считают, что несохраненная их способом душа погибает навсегда.

Зная, что Охотники за душами не путешествуют без своих коллекций, Деленн требует у охотника выдать место коллекции. Охотник отказывается. При этом выясняется, что именно этот Охотник пытался захватить душу минбарского предводителя Дукхата. Теперь он пытается исправить упущенное и готов нарушить законы ордена.

В это время на станцию пребывает второй Охотник за душами с целью опередить своего взбунтовавшегося собрата. В это время выясняется, что первый охотник похитил Деленн, и теперь пытается захватить ее душу. Однако второй охотник помогает их найти первого.

От охотника Синклер узнает, что посол Деленн – на самом деле член Серого Совета, сатай Деленн. Впредь Синклер запрещает Охотникам за душами посещать станцию. В это время Деленн высвобождает души из коллекции первого охотника.